Angelika Albani

Sworn translator
for the English language

German English

Success Stories

I have completed translation projects for the following companies and organisations, for example:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Web pages, press releases, a model contract for translators as subcontractors, the code of professional practice for translators and interpreters, a cooperation agreement

Büro b3 – Beate Früh – Terminology Management

Freelance work for Büro b3 within a multi-year terminology project for Bühler AG, a renowned Swiss machine manufacturer for the food industry and supplier of diecasting and coating technology solutions for the automotive, optics and printing ink industry. Standardization of technical terms for their recently integrated business unit named Leybold Optics, a leading supplier of thin-film vacuum coating solutions. Research, compilation and drafting of term definitions and designations in German and English as well as term entries in the customer’s terminology database. Tool: across, crossTerm (terminology management system).

Consult Steuerberatungsgesellschaft mbH

Annual tax returns


DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Normenausschuss Medizin (NaMed)

Draft standards for the national medical standards committee

digital nervous systems GmbH

Translation of the web presence for one of their customers who specializes in the restauration of vintage cars, Automobiliar Schreiber

Doku4You GmbH, Nürnberg

Technical specifications, operating manuals, design specifications, maintenance instructions of kilns and furnaces


King’s College London, Division of Health and Social Care Research

Contract documents for a British-German medical research cooperation

OIKON Lawyers & Tax Consultants, previously CORPLEGAL

Business incorporation documents; arbitration case: hearing protocols and evidence

Semikron International GmbH and Semikron Elektronik GmbH

Press releases, technical data sheets, application manual, operating instructions

Siemens AG

Technical manuals and articles, design specifications, product presentations, web pages, online help files, training material, advertising brochures, contracts, newsletters, business correspondence

Stadt Herzogenaurach

Guide to the Sneakers exhibition in Herzogenaurach on occasion of the World Soccer Championship 2006; info boards presenting the history of Herzo Base, a former U.S. military base that is being converted into an urban development area

Universitätsklinikum Erlangen, Commercial Department

Contract texts and forms

* Logos used with kind permission of owners.

Customer feedback