Angelika Albani

Sworn translator
for the English language

German English


Clients of Albani translations include corporations, law firms, notaries, public authorities and organisations as well as private customers. The womanpower behind Albani translations is Angelika Albani, a freelance translator with more than 25 years of professional experience in translating, proofreading and interpreting. Yet, freelancing does not necessarily mean working all alone she does, Angelika can rely on an excellent network of professional translators to team up with, so that even large projects can be completed according to your preferred timeline.

At a glance

Additional Service

Would you like know more? Don't hesitate to contact me, I will be pleased to prepare a customized offer.

Areas of work

The subjects I have come across during my years of translation work range from medical standards on biological indicators for the validation of sterilization processes, a market study about the international dairy industry, the website of a vintage car conservation workshop to short descriptions of model trains. Presently, my focus is on the following subject areas:


  • Electrical engineering
    • Medium-/low-voltage switchgear and controlgear
    • Transformers, generators, UPS
    • Power system design
    • Power electronics
  • Energy industry and power generation
    • Smart grids
    • Renewables, in particular photovoltaics and wind turbines
  • Instrumentation and control
  • Mechanical engineering
  • Plant engineering
    • Kilns and furnaces
  • Quality management
  • Medical technology
  • Textile technology

Advertising and Marketing

    • Product and image brochures
    • Company websites
    • Newsletters
    • Training materials


    • Corporate and commercial, e.g. incorporation or acquisition of a business
    • Contract, e.g. purchase of real estate, marriage agreement
    • Powers of attorney, testamentary disposition, patient's will
    • Documents relating to family law, e.g. marriage, adoption, divorce
    • Change of nationality and adoption of citizenship